FlexBuilder3を日本語化

AIR


完全に日本語になるわけではないけど、とりあえず日本語化。

とりあえず「Adobe Flex Builder 3 Public Beta」をダウンロード

http://labs.adobe.com/technologies/flex/flexbuilder3/
Standalone InstallerとEclipse Pluginがあります。
めんどくさいので僕はStandalone Installerでいれちゃいました。


日本語化

Eclipse3.2がベースになっているので、Eclipse3.2の日本語化パックでもよいのだけど、半分くらいのメニューしか日本語化されません。
そこでPleiadesというプラグインを入れます。

  • pleiades_1.2.0.zipをダウンロードしてzipを解凍します。
  • 解凍したディレクトリの中の「features」ディレクトリと「plugins」ディレクトリをFlexBuilderをインストールしたディレクトリに上書きします（デフォルトではC:\Program Files\Adobe\Flex Builder 3）。
  • FlexBuilder.iniの最後に下記を追加
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

これでかなりの範囲が日本語化されます。
起動のスプラッシュ画像がpleiadesのに変わってしまいます。変えたくなければ
上で追加したやつを、下に変えてあげればデフォルトが使われます。

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash


※使用は自己責任で